Home  >  Fifth Floor  >  Translating President Trump
Fifth Floor
Translating President Trump
Fifth Floor
Feb 3, 2017

The new president of the United States has set a challenge to interpreters and translators. His off the cuff, informal style sometimes makes it hard to convey his exact meaning in other languages - even in English it can be unclear. We explore the intricacies of translating Trump into Farsi and French with BBC Persian's Siavash Ardalan and BBC Afrique's Olivier Weber.

Colombia's other war Much has been made of the peace deal between the Colombian government and the FARC rebel group to end five decades of conflict. But less is heard about the war with another rebel group, the ELN, or National Liberation Army. But now peace talks are set to begin. Natalio Cosoy of BBC Mundo recently visited the town of Saravena close to the Venezuelan border, an area where the ELN is active.

Yours respectfully - deference around the world Cameroonian Sports Minister Pierre Ismaël Bidoung Kpwatt was recently pictured bowing down dramatically low to shake the hand of President Paul Biya. This display of extreme deference kicked off a social media trend, with people competing to adopt the lowest, most theatrical bows and handshakes. So how is deference expressed in different countries, and can it be taken too far?

Somalia election coverage After months of delays, Somalia has finally nailed a date for its presidential election and BBC Somali are getting ready to cover it. Easier said than done in a country emerging from decades of war, where the electoral process is potentially tortuous and journalists face constant security risks. Mohammud Ali of BBC Somali in Nairobi is organising the team as they prepare for this historic election.

"Broken neck girl" Every week, Marwa Mamoon of BBC Arabic ransacks history books and other archives for her weekly radio programme Story Shop. She recently found a story embedded in an everyday phrase used by Egyptian mothers to scold naughty daughters. It translates literally as "broken neck girl" and goes back to the sad fate of a Cairo aristocrat after the French invasion.

And Fifi Haroon's pick of the world wide web.

Image: President Trump of the United States of America. Credit: Drew Angerer/Getty Images.

More Episodes


Mar 29, 2024
From prison to president

After an election held just days after his release from prison, Bassirou Diomaye Faye is set to become Senegal's next president, and at 44, the youngest in the country’s history. From Dakar, the BBC's Khadidiatou Cissé and Thomas Naadi tell us more about the new Senegalese leader.

Banksy's new neighbour BBC Mundo's Carlos Serrano shares his experience of finding himself at the centre of a big news story, after a Banksy mural was painted outside his apartment.

Kashmiri carpet weavers In Indian-administered Kashmir, an ancient code called 'talim' was traditionally used to pass on complex patterns to carpet weavers. BBC India's Priti Gupta reports on how computers and AI are changing this, and the impact on the traditional carpet industry.

Brazil’s forest-friendly rubber tappers The growing interest in sustainable ways of exploiting the Amazon rainforest has created new opportunities for Brazil's traditional rubber tappers, who can get enhanced payments for preserving the areas where they work. Julia Carneiro reported for BBC Brasil on how the scheme works.

The Big Korean Dictionary The Korean language has been diverging between North and South Korea since the peninsula was divided. To keep track of the changes, an inter-Korean dictionary project was set up in 2005, with linguists from both sides. But worsening relations mean the project was suspended in 2015, as BBC Korean's Seonwook Lee reports.

Come with us! The Fifth Floor is moving and we would love it if you can join us. You can now find all our episodes on The Documentary, the home of original, global storytelling, from the BBC World Service. Search for The Documentary, wherever you found this podcast, and don’t forget to subscribe or follow.

(Photo: Bassirou Diomaye Faye. Credit: Getty)


40min 56sec

Mar 22, 2024
Women's radio in Afghanistan

As a new school year starts in Afghanistan, 330,000 more girls will be excluded from secondary education, one of the ways in which women and girls are increasingly confined to their homes under the Taliban regime. In light of this, BBC Media Action is running the Women’s Voice radio project, training women to make programmes for other women on vital topics like health, work and education. Getti Sediqi is one of the trainers in Kabul.

Isabel, the giant armadillo The giant armadillo, found only in Latin America, has been called a "ghost species" because it's so rarely seen. But thanks to one particular armadillo in Brazil, called Isabel by researchers, many discoveries have now been made, as BBC Brasil’s Giulia Granchi reports.

Haji Firouz: Nowruz controversy in Iran Iran traditionally heralds its New Year with a festive figure known as Haji Firouz. The jester-like character sings and dances through the streets but has become controversial because performers blacken their faces and hands, a practice many find highly offensive. Now the character is being used as a form of protest to highlight the ongoing struggle for women's rights in Iran, as BBC Monitoring's Sarbas Nazari explains.

No bidders for Aung San Suu Kyi's iconic house A failed attempt was made this week to auction the lakeside home of the detained Burmese leader, Aung San Suu Kyi. A court had ordered its sale after a long drawn-out legal battle between Suu Kyi and her brother Aung San Oo. BBC Burmese editor Soe Win Than explains the significance of this house, and the possible reasons why no bidders showed up.

The Commercial Bank of Ethiopia's money glitch Ethiopia's largest commercial bank is trying to recoup millions of dollars' worth of currency after a 'system problem' allowed customers to withdraw unlimited funds. It's been reported that a large portion of the cash was withdrawn by students as news of the banking glitch spread around universities. Kaleb Moges tells us about developments.

(Photo: Nadia Shekib, journalist, producer and news editor at Radio TV Oboor. Credit: BBC Media Action)


41min 01sec

Translating President Trump

--:--
--:--