Home  >  World Book Club  >  Xiaolu Guo: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
World Book Club
Xiaolu Guo: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
World Book Club
Nov 3, 2023

Xiaolu Guo talks about her novel A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers. The book was her first written in English and made prestigious fiction shortlists on publication in 2007.

Twenty-three year old Zhuang – or Z as she’s called in England because no-one can pronounce her name – arrives to spend a year learning English. The loneliness and strangeness of the city are overwhelming, but as she struggles through the challenges of nouns and verbs and the oddities of English speech, she meets and falls in love with an older English man. When he invites her to ‘be my guest’ she brings round her suitcase and moves into his house.

Written in broken English that subtly improves throughout the novel, with perfectly funny insights into English cultural quirks and her own Chinese background, this is a romantic comedy about two people who neither speak one another’s language nor understand one another’s culture.

(Photo: Xiaolu Guo. Credit: David Levenson/Getty Images)

More Episodes

Apr 5, 2025
Michelle de Kretser: Scary Monsters

Harriett Gilbert talks with Michelle de Kretser about her eighth novel, Scary Monsters, which won the 2023 Rathbones Folio Fiction Prize.

This diptych novel consists of the tale of two immigrants, one in the past, and one in a dystopian future that seems all too possible. Which story to start with? That’s the reader’s decision.

In the past, Lili. Her family migrated to Australia from Asia when she was a child. Now, in the 1980s, she teaches in Montpellier, in the south of France. Her life revolves around her desires to carve out a space for herself, and become a great woman like Simone de Beauvoir. She tries to make friends, observes the treatment of other immigrants to France who don’t have the shield of an Australian passport, and continually has to dodge her creepy downstairs neighbour, as stories of serial killers dominate news headlines.

In the future, Lyle works for a government department in near-future Australia where Islam has been banned, a pandemic has only recently passed, and the elderly are encouraged to take advantage of The Amendment - a law that allows, if not encourages, assisted suicide. An Asian migrant, Lyle is terrified of repatriation and spends all his energy on embracing "Australian values", which in this future involve rampant consumerism, an obsession with the real estate market, and never mentioning the environmental catastrophe even as wildfires choke the air with a permanent smoke cloud. He's also preoccupied by his callously ambitious wife, his rebellious children and his elderly mother who refuses to capitulate to his desperate desire to invisibly blend in with society.

We love it, not just because of the playful dual structure, but because Michelle’s writing tackles the monsters - racism, misogyny, ageism - with keen observations and biting humour, shining a light not just on how society treats newcomers, but how we relate to our idea of our shared history, and what kind of future will be built from the world we live in now.


49min 20sec



Xiaolu Guo: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

--:--
--:--